Grand Larceny at the Hardware Store: On Poaching Language from Strangers
Photo: Joe Haupt from USA, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
I have stolen from a hardware store, a diner off Highway 49, and a dentist's waiting room in Jackson. I have never been arrested for any of it, though I suspect I deserve to be. The crime is this: I take language from strangers — overheard, overread, casually discarded — and I carry it home in my coat pocket like contraband, where I turn it into poems that bear my name on the spine.
Writers have made peace with this larceny for centuries. T.S. Eliot insisted that immature poets imitate while mature ones steal, and every workshop I've ever taught has produced at least one student who whispers, guiltily, that they wrote down something a woman said in line at the pharmacy. My answer is always the same: good. Now do it again, and write down what the pharmacist said, too.
Still, guilt is a funny residue. It clings. So let me lay out the evidence, item by item, and let the court of poetry readers decide.
The Hardware Store Heist
It happened on a Saturday in a hardware store outside Hattiesburg, the kind of place where the lumber aisle smells like possibility and every employee can tell you three ways to fix a thing you haven't bought yet. I was there for picture hangers. I left with a sentence.
A man in a paint-stained Cardinals cap was explaining something to his son — maybe twelve, all elbows — and he said, with complete sincerity, "You don't force the bolt. You persuade it." Then he handed the boy a wrench and walked off, presumably to persuade other bolts, unaware that he had just handed a stranger the central metaphor of her next decade.
The poem that came of it took two years. It's about my father, who was not a handy man but a persuasive one, who talked our falling-apart house into lasting another winter the way other fathers talked engines into turning over. The phrase did the work I couldn't. I never could have written "persuade the bolt" on my own; my imagination doesn't stock that aisle. But a stranger in a hardware store could, and did, and all I had to do was eavesdrop.
Diner Testimony, Highway 49
Mississippi diners are, I maintain, the best writing classrooms in America. No tuition. Bad coffee. Unlimited material.
At a diner outside Tupelo, two women at the next booth were dividing up the aftermath of a divorce, and one of them said, "He can keep the truck. I kept the part of me that left." I wrote it on a napkin so fast I tore the napkin. The waitress refilled my coffee without asking, which in Mississippi counts as editorial assistance.
Now — did that line appear verbatim in the published poem? No. That's the part that quiets the guilt. The theft is rarely a theft; it's a loan that gets transformed in the borrowing. The poem that came from that booth is about my grandmother, not their divorce, and the line that survived the drafts — "what she kept was the leaving" — belongs to neither woman anymore. It belongs to the poem. The napkin, for the record, is still in a filing cabinet, which either makes me an archivist or an accessory.
The Waiting Room Confession
Dentist's offices are the confessional booths of American life. People say things in waiting rooms they would never say at dinner. A man across from me once looked up from a two-year-old Field & Stream and announced, to no one, "I've been promising my knees a vacation since '09."
I have never written that poem. It sits in my notebook, fully stolen, unspent. This is the other side of the ethical ledger: some stolen goods you keep in the safe. He was talking to a stranger about his body failing, and turning that into art felt, that morning, like one theft too many. The line waits. Maybe it will wait forever. A poet's conscience is a small, strange instrument, but it does tune itself eventually.
Paying the Debt
Here is how I reconcile the guilt: language is the one resource that grows when shared. The man with the bolt and the wrench lost nothing when I walked out of that hardware store. If anything, his sentence is now living a second life, read aloud in rooms he'll never enter, and somewhere a stranger might hear it and think, yes, exactly, that's what my father did — and the debt passes forward.
So I keep eavesdropping. I keep reading hand-painted signs for feed stores and bail bonds. I keep my pen loaded in parking lots and checkout lines. Call it larceny if you like. I prefer to think of it as the language refusing to let anyone own it — least of all me.