Pencil Confessions: Reading My Own Marginalia Like a Stranger's Diary
Photo: QueenCityCebu, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Last winter, during a stretch of Mississippi cold sharp enough to make the dogs refuse the yard, I pulled every poetry book off my shelves and stacked them on the dining room table. The project was housekeeping, at first — an excuse to cull duplicates and alphabetize. But when I opened a dog-eared Jack Gilbert around hour two and found, in the margin beside "A Brief for the Defense," my own furious handwriting — no, and you know better — I stopped cleaning and started reading.
What I had, it turned out, was a twenty-year diary I never knew I was keeping.
The Archive I Didn't Mean to Build
My marginalia has a taxonomy. There are the vertical lines in the gutter — the lazy reader's exclamation point, meaning this line, this one matters. There are the question marks, some sincere, some dripping with contempt. There are the arguments, full sentences wedged into a quarter inch of white space, occasionally crossing the page's edge like a thought that wouldn't fit anywhere else. And there are the stains: a ring from a coffee bought at a bookstore in Providence, a smear of peanut butter I cannot explain, a tearstain — or I've decided it was a tearstain — on a Frank O'Hara poem I read the week my father was sick.
Reading these notes in sequence, I could chart my own education. The margins of my twenties are deferential. Yes. God, yes. By my early thirties, the pencil grows bolder: why the turn here? what justifies it? Somewhere around 2015, I begin talking back to the poems as a peer rather than a student — this ending quits too soon; mine would too, but still. And in the last few years, the notes have quieted. Fewer declarations, more questions. I'd like to believe that's growth and not fatigue.
Marginalia as Mirror
Here is what startled me most: the annotations reveal a reader I don't recognize from the outside. In my memory, I came to poetry through narrative — through Sharon Olds, through the confessional poets my first workshop assigned. But the margins tell a different story. The books most riddled with my handwriting are Elizabeth Bishop and Czesław Miłosz, poets of restraint and distance, the very poets I claimed bored me in graduate school. Apparently the person I said I was and the person I actually was sat at the same desk, and only one of them was telling the truth.
This is the gift of marginalia: it is written in the moment, before the opinion can be polished. A journal entry is composed. A margin note is reflex. The pencil catches us before the revision of the self begins.
An Invitation to Excavate Your Own Shelves
If you keep books and a pencil, you have this archive too. A few prompts, drawn from my own excavation, for reading your margins as text:
- Find your oldest annotated book. What does the handwriting's confidence or hesitancy tell you about who was holding the pencil?
- Sort your notes into arguments and agreements. Which pile is bigger? I found I argue most fiercely with the poets I most love — agreement, for me, is nearly silent.
- Look for a question you asked in the margin that you have since answered in a poem. This happened three times in my stacks. It suggests our obsessions announce themselves to us long before we're ready to hear them.
- Notice what you left unmarked. The blank spaces are data too. I annotated almost nothing I read between 2009 and 2011 — the years my children were born. The silence in my margins is the loudest record I have of those years, and I wouldn't trade it.
In Praise of the Damaged Book
I know there is a school of thought that treats books as sacred objects, to be kept uncracked and unstained. I understand the appeal. But a pristine poetry collection is, to me, a conversation that never happened. The coffee ring on the Elizabeth Bishop is proof of attendance. The penciled no, and you know better is proof I was paying attention with my whole self, unguarded, at 11 p.m., with a mug going cold.
My handwriting in the margins has gotten worse over the decades, which I choose to read as evidence that I've stopped performing for my future self. The notes are faster, messier, more honest. If I'm lucky, twenty years from now a woman with my face but not my memory will pull these books down during some cold snap, read the scrawl, and recognize — with some embarrassment and real tenderness — exactly who she used to be.